研究方向：比较文学、翻译研究、海外汉学、译者行为批评

办公邮箱：shiyun@gpnu.edu.cn

个人简介：

广东技术师范大学外国语学院副教授，硕士生导师。2021年获得上海交通大学博士学位，香港城市大学联合培养博士，主要从事比较文学与翻译学研究，海外汉学研究、译者行为批评等，在《上海翻译》《当代外语研究》Comparative Literature Studies 发表核心论文多篇。主讲课程：《翻译概论》《商务翻译》《研究方法与写作》《学术写作与研究方法》《中国文化概要》《英美影视文学》等多门课程。

代表性科研项目：

1. 广东省教育厅，2026年广东省哲学社会科学规划“近代粤地稀见英文报刊与岭南文化传播研究（1827-1851）”，2026.3-至今，2万，主持。

2. 广东省教育厅，2023年广东省哲学社会科学规划学科共建项目“社会翻译学视域下汉学家译者行为研究”，2023.9-2025.6，2万，主持。

3. 广东省高等教育学会，2023年广东省高等教育学会“十四五”规划高等教育学会研究项目“人工智能时代翻译教学与伦理教育研究”，2023.9-2024.9，主持。

4. 教育部产学合作，2023年度教育部产学合作协同育人项目“多模态商务翻译语料库建设与应用”，2023.9-至今，主持。

5. 广东技术师范大学，2021年广东技术师范大学人才引进项目“美国汉学家芮效卫的翻译与研究”，2021.12-至今，15万，主持。

代表性论文:

1. 史芸. 异域镜像：20世纪上半叶《金瓶梅》在英语世界的知识生产译介[J]. 当代外语研究，2025（6）：213-222.

2. 史芸. 芮效卫汉学翻译的知识考辨[J]. 当代外语研究，2024（6）：94-110

3. 史芸. 人工智能翻译的知识伦理与知识建构[J]. 当代外语研究，2023（6）：156-165.

4. 史芸. 典籍英译的副文本研究[J]. 上海翻译，2021（2）：13-18.

5. SHI Yun, “Review of Chinese culture in the 21st century and its global dimensions by Kell Kar Yue Chan & Chi Sum Garfield Lau, Springer 2020, Asian Studies Review, 2021, 46(2): 369-970.

6. SHI Yun, “A Century of Chinese Literature in Translation (1919-2019): English publication and Reception by Leah Gerber and Lintao Qi”, Comparative Literature Studies, 2020, 58(2): 0-8.