一．外国语学院教师发表的论文
序号
作 者
排序
论 文 名 称
发表刊物名称与刊期
发表时间
1
贺显斌
独立
韦努蒂翻译理论的局限性
外国语
2007_03
2
Power relations and translational inequality in China
Language and Intercultural Communication
3
金惠康
跨文化旅游翻译探讨
上海翻译
2007_01
4
陆道夫
第一
看与被看：后现代媒介文化中受众的身份认同空间
南京社会科学
2007_12
5
邹东旗
职中英语教学中的矛盾及应对策略
职业时空
2007_09
6
邵朝杨
在传统哲学之中寻找现代诗歌的出路
学术交流
2007_10
7
欧盟的翻译对传统翻译观念的挑战
广东外语外贸大学学报
2007_02
8
史 敏
论宠儿的文本建构与文化能指
天津外国语学院学报
9
钟海英
语用综观下的文学翻译策略研究
山东文学
2007_11
10
黄雄发
二元对立原则与文学赏析
中国矿业大学学报
2007_4.
11
刘 彬
论小说《无形人》中的后现代解构趋势
广西社会科学
2007_06
陈浩海
加拿大高等教育质量保证机制与启示
《走向世界》
论文集
2007_05
何 劲
功能理论观下Herbert. A. Giles的《聊斋》译本
广东技术师范学院学报
翻译策略重“功能”
考试周刊
2007_04
跨文化旅游的“元研究”
论《无形人》中的狂欢精神
辽东学院学报
小说《无形人》中的脱冕型结构
语文学刊
以文体学为中心实施高级英语教学
林区教学
12
天堂抑或是地狱
13
文 虹
EFL课堂中的跨文化沟通障碍分析
14
文 珊
从接受理论看译者对预期读者的关注
湖南工业大学学报
15
文学翻译策略的语用理据
17
语用策略与英语定语从句的动态翻译
双语学习
18
钟海英、刘彬
语法教学中的语用路向探索
19
从功能语法看英语附加疑问的不规则构成
2007_07
20
交际翻译法初探
21
职业学校英语课程校本管理实践
中国校外教育
（理论版）
23
英语专业学士论文选题的问题意识和思维训练
25
论语言地位的界定方法
29
洪 明
企业产品品牌翻译的跨文化比较研究
产业与科技论坛
30
国际品牌翻译的文化语用失误及其对策
企业家天地
31
论化妆品品牌翻译的美学关照
科学时代
二. 外国语学院教师出版的编著/教材
著作名称
姓名
出版单位及时间
广东概况（第二版）
独著
广东省地图出版社
新大纲英语专业四八级考试高分攻略
窦亚萍
主编
广东省语言音像电子出版社
TEM8翻译与人文知识考点精粹
三、外国语学院教师2007年所获的科研/教研立项
主持人
项目名称
项目来源
欧盟翻译研究
教育部国家留学基金项目
文珊
接受理论视视野中的
《高级英语》教学模式探讨
校级教学研究项目
四．外国语学院教师参加的学术会议
参会者
会议名称与会议时间
提交论文题目
主办单位
第二届海峡海峡两岸暨香港、澳门翻译与跨文化交流研讨会2007_11
跨文化的中华典籍翻译探讨
澳门理工学院
广东省翻译协会第五届术年会 2007_12
中国英语研究
广东外语外贸大学
洪明
07年广东省外国语学会年会
自我效能理论与英语教学中学生自主学习能力的培养
深圳职业技术学院
企业产品品牌翻译的策略研究
韦努蒂的翻译理论在中国的误读
首届全国翻译教学高端论坛 2007__07
翻译方向对翻译教学的影响
中国翻译协会
五. 外国语学院教师2007年科研获奖情况
名 称
类别
级别
跨文化旅游翻译
著作
校级三等奖
非裔作家拉尔夫.艾里森的小说研究
论文
论《柏油孩子》中的隐喻文化美学
杨 曼
宫崎骏动漫中的文化回归
