案例背景

本案例聚焦机械零件的加工图纸。加工图纸是车间生产、过程检验及成品验收的唯一技术依据，因此要求译文需同时符合国际制图标准与国内机械加工规范，完整保留中国国家标准号，确保国内一线加工人员与海外客户质检人员的理解一致。

Ø 原文与译文

Ø 译文解析：

该文本的翻译严格遵循国际机械工程图纸技术要求的写作规范，采用“shall+动词原形”的句式表达强制性约束，语气严谨且符合行业惯例。译文在完整保留原文技术信息的基础上，对中文高度精炼的表述进行了语义补全，明确区分外观缺陷与工艺残留两类不同性质的技术要求。

1) 本段翻译难点在于机械技术要求的高度精炼与行业隐性规则的传递。“锐边倒钝角”无直接对应英文表达，需采用行业通用的固定表述才能准确传达综合工艺要求。同时需区分“脏污”在不同条款中的语义差异，避免将外观质量缺陷与加工工艺残留混淆。

经AI辅助翻译并优化提示词后，生成以下译文：

Technical Requirements:

1. Break all sharp edges and remove burrs;

2. Part surfaces shall be free from scratches, stains and other defects;

3. Undimensioned tolerances shall comply with GB/T 1804-2000;

4. Clean off oil stains, chips and other contaminants after machining.

AI译后编辑要点：

(1) 将非标准表述Undimensioned tolerances替换为国际通用的机械行业术语Unspecified dimensional tolerances，对应GB/T 1804标准定义的“未注尺寸公差”概念，消除跨语言技术歧义；

(2) 将易产生歧义的oil stains优化为oil residue，准确指代机械加工后残留的切削液、润滑油等工艺油污；补充all强化“彻底去除所有毛刺/污染物”的强制性要求，符合图纸技术要求的严谨性；

(3) 将第二条的“脏污”细化为surface dirt, stains（外观类脏污缺陷），与第四条清洁要求中的contaminants（工艺残留污染物）形成明确区分，避免同一概念在不同条款中混淆，同时完整传递原文两层不同的技术要求。

Ø 词汇解析